February 22, 2005
Are You Gonna Go My Way?
ある夜に、私の日本人の友達が彼女の新しい車に私を乗せてくれたの。 でも彼女は、本当は車よりももっと他のものに興奮していたの・・・。
これ聞いてみて！ 彼女は新しいＣＤを手に入れたのと言ったわ。 そして彼女は再生ボタンを押したわ。
音楽が流れ出し、彼女は私にこれを聞いたことがあるって聞いたの。 レニー・クラビッツ！ もちろん知ってるわ。 でも彼は日本で有名なの？ それに他のアメリカの音楽はどうなのかしら？
赤信号に近づいて私の友達は車のスピードをおとしたわ、そして彼女は私の質問に答えるために引き出しを開けたの。 私はその中にたくさんのアメリカの音楽があるのを知って、日本でも親しまれていることを知ったの。 彼女はエアロスミス、ジャネット・ジャクソン、ディスティニー・チャイルド・・・そして他にもたくさん持ってたわ。
私が持ってたのよりもたくさんのアメリカの音楽を！
One night, my Japanese friend picked me up in her new car. But she was actually more excited about something other than the car…
Listen to this! I just got a new CD, she explained.
And then she pushed the play button.
As the music filled the air, she asked me if I had ever heard it before.
Lenny Kravitz! Of course, I knew it. But was he popular in Japan? And what about other American music?
My friend slowed the car as she approached the stoplight and open her glove compartment to answer my question. Inside, I realized that a lot of American music had found a home in Japan. She had CDs by Aerosmith, Janet Jackson, Destiny’s Child… more and more…
More American music than I had!